Under a night of falling snow, the two of us came close together and gazed above
The warmth held in our joined hands was so tender
But something will disappear into the pale old-blue between the clouds:
That promise — the one that should have lasted forever
Just being by your side was good enough for me
I’d never realized that, as my dreams of the future suddenly grew bigger
No matter when and no matter where, I’ll embrace you tighter and tighter
Even if this passion dyes my every waking moment
Because I believe that all of my feelings towards you will have no end
I’ll always have eyes for you alone
The words and times we share will likely keep changing shape
A teardrop shed by the moon melted down my white cheek
“Don’t go, just a little longer…”
I’ve tried to say time and time again
“I’ll see her again, won’t I? Of course…”
I’ve asked myself time and time again
I broke into a dash, but nothing can stop us from reaching different destinations
My own silence is tearing me apart, more than I ever imagined
If I may be allowed only one single wish
I’d just like to tell you “I’m sorry”
This won’t reach you if I just keep it inside
I have to say it out loud, I have to make a move
Or this still-kept secret between the two of us
Will end up forgotten, just like that…?
So please… hurry, come here right now…
Just being by your side was good enough for me
When we meet again, can we maybe smile together even more…?
No matter when and no matter where, I’ll embrace you tighter and tighter
Until I melt from our heat that burns hotter than passion itself
Because I believe that all of my feelings towards you will have no end
I’ll always have eyes for you alone
Rosenland 