Click here to watch!
Here it is. The biggest, most ambitious subtitle project in Bandori history.
Opening Act: MyGO!!!!!
Part 1: Morfonica
Part 2: Hello, Happy World!
Part 3: Afterglow
Part 4: Pastel*Palettes
Part 5: RAISE A SUILEN
Part 6: Roselia
Part 7: Poppin’Party
Part 8: Encore
Girls Band Party Live was a massive 4-hour long concert event held in 2022.
It featured appearances by all the franchise’s bands at the time.
Maeshima Ami, originally scheduled to represent Pastel*Palettes, could not attend.
All segments are taken directly from the official Blu-ray, which you can purchase here.
Exceptions are:
PasuPare, who were represented via a video memorial of past performances, have their footage taken from the official stream.
MyGO!!!!!, the opening act, have their footage taken from what is unfortunately the only official upload. Sorry for the intrusive ads.
A lot of people poured their heart and soul into finishing this project. Please, do support each and every one of them.
EiEn Subs, forever a pillar of this community, translated the entire Poppin’Party segment and Aimi’s finale speech.
shiromoca_cafe timed, typeset, and translated the Morfonica segment. They also translated Amanesu’s finale speech.
mighty bee translated the RAS songs and Raychell’s finale speech.
wachie translated the HHW segment, collaborated with me on the HHW/RAS song, and translated Mikku’s finale speech.
SPACE translated the Afterglow songs and Ayaneru’s finale speech.
kariohki provided broad timing support to multiple sections, as well as the translation for RAS’s Beautiful Birthday.
Iris translated the Pastel*Palettes songs.
Veggie Sub translated Mayoiuta for the MyGO!!!!! section.
And I, Rachael, spearheaded this project out of a love for Bandori. Anything not mentioned above was done by me, including the entire Roselia segment, the encore songs, and most of the MC.
Here is a link to our raw sub files. These are intended for people who already have an un-subtitled copy of the video. If you plan on using these, please install this collection of fonts. I recommend watching with VLC. Additionally, shiromoca has provided a special spreadsheet featuring their Morfonica lyrics, which can be seen here.
I would like to thank everyone who assisted with quality checking and editing. Four hours of video is a lot, and the translation team never could have done it without them. The Rosenland community is always such a big help when producing these projects, so seeing the love spread around across all the bands was truly wonderful. Charlie, Dan_000, daRkside, David, reina, kanzeon — thank you!
And finally, thank you to everyone who loves Bandori! The franchise has been around for nearly a decade, and is still growing. Let’s keep sharing our love and supporting the bands both old and new!
As always, you can contact me with any questions, comments, or corrections.
Setlist
Opening Act: MyGO!!!!!
0. Mayoiuta
Morfonica
1. Daylight
2. Bloom Bloom
3. flame of hope
4. Yorube no Sunny, Sunny
5. Kizunairo no Ensemble (with Poppin’Party)
Hello, Happy World!
6. Smile x Smile = Hyper Smile Power!
7. Goka! Gokai!? Phantom Thief!
8. We Can☆Hurray!
Afterglow
9. Dokusô-Shûsa
10. Hey-day Capriccio
11. Y.O.L.O!!!!!
Pastel*Palettes
12. Unite! From A to Z
13. Luminous Once More
14. Shuwarin☆Dreaming
RAISE A SUILEN
15. R・I・O・T
16. HELL! or HELL?
17. DRIVE US CRAZY
18. Beautiful Birthday
19. EXPOSE ‘Burn out!!!’
20. RASHAPEOPLE! (with Hello, Happy World!)
Roselia
21. FIRE BIRD
22. R
23. PASSIONATE ANTHEM
24. Ringing Bloom
25. BLACK SHOUT
26. ROZEN HORIZON
27. Kyouen Red×Violet (with Afterglow)
Poppin’Party
28. Poppin’Dream!
29. Introduction
30. Initial
31. Hello! Wink!
32. Live Beyond!!
33. KIZUNA MUSIC♪
Encore
34. Quintuple☆Smile
35. TWiNKLE CiRCLE
36. Straight Through Our Dreams!
37. CiRCLE THANKS MUSiC♪
Rosenland 